...آنچه گذشت
کمیل و کله‌خره
رو یه درخت نشستن
داریم از فضولی میمیریم
به نظرت کار کی بوده؟ میخواییم خبر دست اول بشنویم
،روز کالهون با توجه به اتفاقات اخیر
مناسب نیست برگزار بشه
هنوز قاتل رو گیر ننداختم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
،اگه می‌تونی بهم آسیب بزن ،اما زخم‌هایم قوی‌تر از قبل التیام می‌یابد
و اثراتش محافظم خواهد بود
هرگز شوهرم رو تحویل نمیدهم؟
!هرگز به شهرم خیانت نخواهم کرد
آلن؟
نزدیک‌تر
خودتو ببین بی‌نقصی
ـ میشه...؟ ـ آره
امروز یه چیز جداناپذیر از اینجا رو جشن می‌گیریم
در مورد خودمون
فقط میخوام همه چی خوب برگزار بشه
و همینطورم میشه
بهترین روز کالهونی میشه که گرفتیم
حالا
از کدوماش خوشت میاد؟
ملت دارن در موردش حرف میزنن این خبر بدجور ترکونده
"نگو "ترکونده هر جفتمون واسه کلمه "ترکونده" زیادی پیریم
خب، بیشترین بازدید تاریخمون رو داشتیم
خب بچه‌ها به این چی میگن؟
ببین، باید این خبر رو شاخ و برگ بدی
می‌تونی تا 24 یا 48 ساعت دیگه یه بخش جدید بهش اضافه کنی؟
شاید تا 48 ساعت دیگه
در مورد اون دخترا اطلاعات بیشتری میخواییم
بهترین دوستشون کی بوده؟
الگوی قاتل چیه؟
این شهر چه مرگشه؟
خب، اینا رو نمیشه تو 800 کلمه گنجوند
تصویر بزرگ‌تر. آمریکای در حال فساد سقوط رُم. از این چیزا
آره، بیشتر مثل سقوط جنوب میمونه
حیاط پشتی خونه‌مون قراره پر از پرچم‌های ایالات مؤتلفه آمریکا بشه
این خوبه حسابی باید شیر گُهی گاوه رو بدوشی
آره، مطمئن نیستم این دو تا استعاره در کنار هم بیاد
مشروب خوردی؟
دختر بامزه
،هی، دخترجون بهت افتخار می‌کنم
ردیفش می‌کنم. ممنون
...تو
،اگه خواننده‌هات در مورد کف اتاق میخوان مطلب بخونن
نور تو درگاه ورودی جلوه‌ی بهتری داره
شما عاشق عکاسی هستید، خانم کریلن؟
،فقط میدونم کف این اتاق
و این خونه قرن‌هاست که به خانواده‌م تعلق داشتن
خون سربازا روش ریخته شده
مادرم یه کالهون بود زن پریکرها شد
،اونا دارا بودن و کالهون‌ها این خونه رو داشتن
این نباید تو مجله چاپ بشه ...به هر حال
...نه، فقط
من فقط عکاسم
پس زمینه خوبیه
اینو در دهه سی اضافه کردن
و می‌بینی
کجا عاج تموم میشه؟
زمونه سختی واسه کالهون‌ها بوده
و البته، دیگه نمی‌تونی عاج گیر بیاری
!کمیل
نه، نه، عیب نداره
کفشای جدیدت
...چند بار گفتم
!کمیل
عیب نداره، چیزی نیست. می‌بینید؟
ممنون
هی اگه وقت داشتی بهم زنگ بزن
میخوام در مورد مقاله‌ای که الان خوندم حرف بزنیم
زیباست
درست تو روز کالهون
بفرمایید
کانزاس سیتی
خب، رسم ـه
هر سال نو و نوار می‌کنم باید خیلی خوش‌تیپ بشم
آره، هنوزم فکر می‌کنم رسم و رسوم شما فکر بدیه
الان میام خدمتت، کاراگاه
عجله نکن
الان نمی‌تونم لغوش کنم ،تازه
ـ ملت باید یه کم استرسشون رو تخلیه کنن ـ از همینش می‌ترسم
خب، باید قبلا فکرشو می‌کردی
قربانیان ویند گپ قاتل رو میشناختن"
پلیس موشکافانه جامعه‌ی محلی رو زیر نظر داره
...منابع نزدیک به تحقیقات
ـ از کلمه "نزدیک" خوشم میاد ـ من چیزی بهش نگفتم
که خودش از قبل ازش سر در نیاورده باشه
خودمم این وسط یه چیزی دستگیرم شد
امیدوارم اینطور باشه، پسر جون
،الان همه آتیشی شدن میرن سراغ کین و نش
اصلا ازشون اسمی نبردم اونم حرفی نزد
نمی‌دونم چند نفر از مردم در عرض دو ساعت این مقاله رو برام فرستادن
هنوزم فکر می‌کنی فکر خوبیه این مردم آتیشی رو تو یه جا جمع کنی؟
،اگه از من می‌پرسی
،اگه لغوش کنی بدتر دردسرساز میشه
،خیلیا هستن که آماده مشروب خوردنن
و بیکارن؟ نه، ممنون
تحویل بگیر
گشتیا رو دو برابر کردم
افراد خوب و درستی از شهرستان میان
بابت روز کالهون نگران نیستم
ممنون، کلاید
هر چند یه کم واسه تو نگرانم، پسر
دختره پریکر؟ درخت خوب و سیب خراب
هی یه چیزایی در موردش هست که نمیدونی
مراقب خودت باش
و کانزاس سیتی
،اگه اومدی مثل سربازای شمال لباس نپوشی
ـ ممنون، کلاید ـ رئیس
هر چیزی با گل زنبق
قراره تو اتاق نهارخوری استفاده بشه
بدون گل زنبق تو ایوان
مامان، میشه دیالوگ‌ها رو با هم تمرین کنیم؟
یه لحظه، عزیز دلم
،و البته
و البته هر چیزی بیرون تو چادرها باید پلاستیکی باشه
وظیفه بزرگیه. ممنون اینا خیلی زیبان
ـ من باهات تمرین می‌کنم ـ خودم میام
ـ باشه ـ میخوام با کمیل تمرین کنم
کمیل هیچ وقت از تاریخ نمایشی‌مون خوشش نمی‌اومده
مگه نه؟
نه، فقط فکر می‌کردم عجیبه که بخوای براش جشن بگیری
ـ اما اشکالی نداره ـ من میلی کالهون هستم
تو متجاوز یانکی‌ها
،خیله خب "بهمون میگی کجا مخفی شده، دختر یا بد میبینی"
هیچ وقت شوهرم رو تحویل نمیدهم
هرگز به شهرم خیانت نخواهم کرد
مجبوری این درخت رو بسوزونی
واو، یادم رفته بود چقدر این نمایش ترسناکه
،خواستم تغییرش بدم اما آقای لیسی موافقت نکرد
فقط بذار باشه همینی که هست
خودت گفتی داستانش اینطوریه چون مردها نوشتنش
جدّی گفتی؟ عجب پس طرفدار حقوق زنان هستی؟
با این لباس تو مهمونی شرکت نمی‌کنی، باشه؟
،مهمونی کباب درست کردنه و منم جین پوشیدم
کباب درست کردن نیست و تو روز کالهون سرتاپا سیاه پوشیدی؟
خب، راستش من بخشی ازش نیستم
مردم این چیزا سرشون نمیشه، کمیل زیر سقف من زندگی می‌کنی
بریم یه چیز شایسته و درخور برات پیدا کنیم
بریم. فقط دخترا شنیدی، آلن؟
بله، عزیزم
چه آسون دمق میشه
اون یکی گوشیم به مامان نگیا
شماره اَن و ناتالی رو تو این گوشیت داری؟
شماها با هم دوست بودید، درسته؟
قبلا باهاشون وقت میگذروندی؟
نه خیلی
یعنی هزار سال پیش آره
وقتی کلاس هفتم بودیم
همین یه سال پیش بوده که
میخوای در موردشون باهام حرف بزنی؟
ـ بطور رسمی؟ ـ دست بردار
شوخی کردم
...فقط
دوست ندارم بهشون فکر کنم
منو میترسونه
،احساس بدی پیدا می‌کنم
چون وقتی این اتفاق افتاد دیگه با هم دوست نبودیم
،هنوزم میخواستن تو جنگل بازی کنیم
قلعه‌بازی و این چرت و پرتا
چیزای بچه‌گونه
شماها به اون آلونک شکار هم می‌رفتید؟
لعنتی
ویند گپ از مردمش محافظت می‌کنه"
تو شهر کوچیک میسوری زیاد اینو میشنوی
اما دو قتل مخوف
ـ معنای "محافظت" رو عوض کرده ـ نخونش
نخونش از کجا آوردیش؟
کلسی جودز براش فرستاده
منابع نزدیک به تحقیقات"
"...تایید کردن که این اجتماع محلی
منظورت جان ـه، درسته؟ تحت نظر موشکافانه‌س
میشه لطفا صداتو بیاری پایین؟
یا خدا بازم برام فرستادنش
برات فرستادن بذارش کنار
جودز لعنتی قبل از من اینو دیده؟
دخترا! زود باشید
عوضی
هنوز صدای نخراشیده زشتش رو داره
مایه شرمساری که مردم این شهر هنوز واسه این جور چیزا احساس نیاز می‌کنن
صبح بخیر
چیزای خیلی خوبی برای شما خانما کنار گذاشتیم
و این خانم زیبا کی باشن؟
دختر بزرگم
ـ کمیل. باعث افتخاره ـ سلام
به پدرش رفته
رنگ و روش خلق و خوش
دستات چطورن؟ شنیدم چی شده
گل‌های رز نسبت به پوست نرمم خیلی بیرحمن
اولین بار بود که در مورد پدرم این همه حرف ازت شنیدم
آخه چیز زیادی واسه گفتن نیست
مامان کمکم کن انتخاب کنم
این یکی رو بردارم یا اینا رو
یه لحظه صبر کن، عزیزم
باید رو این یکی تمرکز کنم
ـ بیا تو اتاق پرو ـ اما، یه لحظه صبر کن
کمیل یه مقاله جدید نوشته
ـ افتاده سر زبونا ـ چی؟
گفته یا کار جان کین بوده
یا باب نش که اون دخترا رو کشتن
نه، فقط گفتم مقامات
فکر می‌کنن ممکنه کار یکی از اهالی شهر باشه
"مکزیکی‌ها یا ولگردها یا کامیوندارا"
ـ اِما ـ تو مقاله نوشته
مثل روز روشنه
"ـ"ویند گپ فرزندان خودشو می‌کشه ـ بس کن
!همین حالا
باعث شدید دستم خونریزی کنه
هر جفتتون
نمیدونم سلیقه‌ات چطوریه، کمیل
اما به نظرم اینا خیلی بهت میان
سارابث، چقدر تیزبینی
چرا کمیل رو نمیبری تو اتاق پرو
وقتی من یه چیزی برای اِما انتخاب می‌کنم؟
از این طرف، عزیزم
اِما
بهم خبر بدید اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید
میدونی چیه؟ فکر کنم میخوام این یکی رو امتحان کنم
ـ مامان؟ این یکی؟ ـ بفرما
میشه لطفا اون پیراهنی رو بدی که انتخاب کردم؟
ببخشید، سارابث؟
اونجا حالت خوبه؟
لباسام کو؟
کدوم یکی اندازه‌ته؟
خب، هیچ کدومش بهم نمیاد
ـ فقط یکی رو بپوش ـ چی شده؟
لجوج بازی خواهرت گل کرده
میشه بگی اِما بره تو ماشین منتظر بمونه؟
ـ چرا؟ ـ دلیلش رو نمی‌دونم
اِما؟ برو تو ماشین منتظر بمون
میشه ببریش تو ماشین؟
اِما، میشه تو ماشین منتظر بمونی؟
کمیل، بذار ببینمت ،باید برگردم خونه
!محض رضای خدا
راضی شدی؟
برو تو ماشین منتظر بمون
برو
همینو میخواستی، نه؟
بدتر از چیزیِ که یادم میاد
آخراش اونجا نبودی
دیگه دست کشیدی؟
آره
مهم نیست دیگه پوستت رو خراب کردی
همش از روی کینه و لج میخوای بدونی
پدرت کی بود؟ همچین آدمی بود
کینه‌توز خوشحالم اِما دیدت
متاسفم
من با خوندن مقاله شروع کردم
...فکر نمی‌کردم اون
در مورد تو
نمیدونستم
ببخشید عصبانی بودم
دردم داشت؟
چون یه دختره مثل تو رو میشناسم
...نه مثل تو، ولی
میگه درد نداره
چون بُریدگی‌ها از قبل
زیر پوست هستن
چاقو فقط میذاره بیان بیرون
به نظر میاد دوستت یه چیز ویژه بعد از مدرسه باشه؟
یعنی چی؟
ـ اسم منم رو بدنت داری؟ ـ اسم کسی رو نمیندازم
ـ حتی دوست پسراتو؟ ـ تو خط دوست پسر هم نیستم
بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم
تو رو خدا
رئیس، باید بریم سراغ یه کد 288 (رفتار هرزگی)
ـ دریافت شد. رسیدم ـ در امان باش
زود باش، نمیخوای نوبتت رو از دست بدی
!واسم صبر کن
لطفا بمون
نمیدونم اگه بتونم
اگه من بتونم، تو هم می‌تونی
به به، اینجا رو باش
،دخترای ایوانی 35بار روز کالهون شرکت کردیم
ـ حتما رکورد حساب میشه ـ ادورای دیگه
،تو این روز ویژه"
"قدم همه روی چشممه
پی‌نوشت: فقط تو خونه نیایید
این یکی خیلی درسته
سلام، ایوری
ممنون که اومدی به مهمونیم
عاشقتم
تو خوبی؟
و اینم از میزبان زیبامون
خانما، لذت ببرید
دخترا
از دیدنت خوشحالم، جکی کم و کسری ندارید؟
ـ هان؟ ـ همه چی منو پیدا میکنه
خب، لذت ببرید و لطفا یه خورده مشروب
برای بقیه‌مون هم بذارید
ـ از مقاله کمیل لذت بردم ـ من نخوندمش
واقعا باید یه نگاهی بهش بندازی
آره ،صادقانه و تازه‌س
ـ بهنگام ـه ـ مثل شماها
به سلامتی، خانما
باشه
سلام، پسرا
فکر کنم باید یکراست برگردم خونه‌، خب؟
منظورت چیه؟
فقط چند روز دیگه بمون
ـ روبراهی؟ ـ خب
خب، به گمونم تو نباید نگران این باشی، نه؟
،ببین، خیال میکردم فرستادنت به خونه کمک می‌کنه
اما یادم رفت چطور یوقتایی والدین برای بچه‌هاشون مضر هستن
ـ کمیل؟ ـ بله
،فقط اینکه هر وقت میام اینجا
من
...من
حس می‌کنم آدم بدی هستم
کمیل
کمیل، تو
یکی از نجیب‌ترین آدمایی هستی که میشناسم
و آدم نجیب زیادی تو دنیا باقی نمونده
،الان که والدین خودم مردن فقط تو و آیلین رو دارم
ـ نه، من نجیب نیستم ـ کمیل، چرا هستی
حتی نسبت به آشغالترین آدما
خیال کردی چرا پیش خودم نگهت داشتم؟
دلیلش این نیست که خبرنگار خوبی هستی
دختر جون، خنده‌دار بود؟
میخواستم خنده‌دار باشه
میدونی وقتی مشروب میخورم بامزه‌تر میشم اجازه ندارم مشروب بخورم
پس قرارمون اینه برو یه نوشیدنی بخور. دو تاش کن
کمیل
میخوای برگردی خونه، دختر جون؟
نه
باید تمومش کنم
دختر خودمی
میدونی که ما هواتو داریم
ممنون
ـ زود حرف میزنیم ـ باشه
ـ خدافظ ـ خدافظ
گور باباش
لعنتی نه
ـ کانزاس سیتی ـ رئیس
میخوام با زنم جاسلین آشنا بشی
خانم از دیدنتون خوشبختم
کاراگاه ویلیس خیلی چیزا در موردتون شنیدم
خب، امیدوارم بتونم نظرتون رو نسبت به خودم عوض کنم
به جذابیه چیزی که گفته بودی
خودتو زیاد تحویل نگیر، بتی سو بریم، عزیزم
ـ روز خوش، کاراگاه ـ روز کالهون مبارک
ـ هی ـ باشه
!کمیل پریکر
،چرا نمیای اینجا یه کم با ما وقت بگذرونی؟
،خیلی دلپذیر به نظر میاد اما الان نمی‌تونم
شاید بعدا
وای، وای اون دخترای کریلن
از پسرای نشون‌دار خوششون میاد
چی خبرا، جیمز؟
هی، شهری
هی، باب
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
روز کالهون ـه
فقط دارم از جشن لذت می‌برم
ـ واقعا؟ ـ آره
مطمئنی منو تعقیب نمی‌کنی؟
تو خودت اومدی سمت من
ـ هی ـ یه لطفی در حق خودت کن
و دیگه بهم دست نزن
فهمیدی؟
حکم مسخره بازی برات داره؟
بچه‌مو از دست دادم، یادت رفت؟
مسخره‌بازی نیست، باب، خب؟
ببین، دارم بهت میگم طرف رو می‌گیریم
عدالت بر قرار میشه
...چی، میخوای
میخوای خفه‌ش کنی و دندوناش رو بکشی؟
اون موقع عدالت اجرا میشه، نه؟
فقط ازت میخوام زندونیش کنی
وای خدا، درست اونجاست
حرفامو نقل قول نکردی؟ هیچی‌شو؟
اطلاعات خوبی بهت دادم جان رو بهت دادم. یه قراری داشتیم
ـ قراری در کار نبود، اشلی ...ـ من تنها طرفدار جان هستم
ـ بیا بریم ـ نه. نمیریم
نمیخوای این پل رو بسوزونی
یه چیزایی میدونم، کمیل
بریم
ـ بذار همینطور باشه ـ آره
ـ هی. ایناهاش ـ سلام، پسرا
مقاله‌ات رو خوندم، شهری
از کجا یاد گرفتی اینطور بنویسی؟ اینجا که نمی‌تونسته باشه
از کجا یاد گرفتی اینطور بخونی؟ اینجا که نمی‌تونسته باشه
هی، میخواییم شرط‌بندی راه بندازیم
نش یا کین رو کدومشون شرط می‌بندی، پریکر؟
ـ کار برادره بوده، درسته؟ ـ برم یه آبجو بردارم
ـ نرو ـ بگو ببینم، کمیل
چرا نمیریم یه دوری این طرفا بزنیم
و از نو با هم آشنا بشیم؟
مطمئنم زنت خیلی خوشش میاد، هان؟
از نظرش اشکال نداره یکیمون باید یه چیزی نصیبش بشه
این آقایون دارن مزاحمت میشن، خانم پریکر؟
ـ نه ـ ببخشید؟
نه، نه بیا
دیگه تو کانزاس نیستیا، عقل کل باشه؟
بیا از جشن لذت ببریم
ای حرومزاده مادرجنده‌ی سکس‌نکرده
ـ آره ـ من نبودم
الان احساس مردونگی می‌کنی؟
،نه، نه، فقط یه کم درمونده شدم
چون دختری که باهاش قرار میذارم بهم زنگ نمیزنه
پس با هم قرار میذاریم؟
الان که آره
تازه یه مقاله ناجور
در مورد پرونده‌م نوشتی
تو بدترین روز ممکن منتشرش کردی
خب، استعدادش همینه
کمکی از دستم بر میاد؟
آره، دو تا آبجو و یه لیوان شراب لطفا
بفرمایید میتونی همه‌شو با هم ببری
آره
ادورا
سلام
ممنون که ما رو دعوت کردی
،شهر به این جشن نیاز داشت اینطور فکر نمی‌کنی؟
بله
پرونده در چه حاله، رئیس؟
ظاهرا دخترم یه ایده‌هایی مطرح کرده
میشه بگی؟
...خب، متاسفانه
اجازه ندارم نظر بدم، خانم کریلن
آره، خب، از کباب لذت ببرید
ممنون
مثل همیشه خوشگل هستی
خیلی ممنونم
جودز. دختر خوشگل دوست‌داشتنی
خب قضیه این چیه؟ روز کالهون
خب که چی، جشن افتخار ایالات جنوبی؟
اینجا تو میسوری این کلمه رو بکار نمیبریم
صحیح. زبونم رو گاز بگیرم نژادپرستی خاموش بهترینه
،خب زیک کالهون ،بنیانگذار بچه‌باز ما
،برای جنوب می‌جنگیده
...و عروس جوونش میلی کالهون
اون مادر مادر مادر مادربزرگ قربانی من تو این مایه‌ها بوده
از خانواده ایالات شمالی بوده
عجب زوجی
آره، خب، یه روز سربازای شمال
،میان اینجا شوهره رو دستگیر کنن زنده یا مرده
،اما میلی بی‌باک که باردار بوده
مخفیگاه زیک رو لو نمیده مقاومت می‌کنه
اما مردم این شهر عاشق چگونگی مقاومتش هستن
،سربازای ایالات شمالی ،اونو به یه درخت میبندن
بلاهای بد بد سرش میارن
تجاوز جنسی
اما میلی یک کلمه حرف نمیزنه بچه‌شُ از دست میده
پایان. دست بزنید
و اینو جشن می‌گیرن؟
داستانای شاد زیادی این طرفا نداریم
آره از همون قرار اولمون فهمیدم
مگه قرار بود؟
نمیدونم اومدم یکی رو اینجا تور کنم
به پر و پای کسی نپیچی
!کمیل چطوری، عزیز دلم؟
خوبم، ممنون
دنبال اِما میگشتم
باید آرومش کنیم یه کم مضطربه. ترس از صحنه
آبجوی کافی تو این مهمونی نیست تا بشه آرومش کرد
،از من نشنیده بگیر
...ـ ولی یه خرده سرکش ـ گرچن
رو چمنای کی وایسادی، عزیز؟
خب، ممنون که بهم چیزی نگفتی، گرچن
ببینید الان کی باد به غبغب انداخته
از لباسش متنفرم
کانزاس سیتی، برو که رفتیم
نه، نه، نه، من نبودم؟
سربازای شمال و جنوب با هم مشروب میخورن
کاراگاه
ـ خانم کریلن ـ خوبه که تشریف آوردید
از مهمانوازیتون ممنون
ـ اینجا معرکه شده ـ میخوایید اطراف رو نشونتون بدم؟
اگه میل دارید میتونم یه بشقاب بفرستم تو خونه
نمیخوام به زحمت بیفتید مشکلی نیست
خب، اصلا زحمتی نیست
منزل من منزل خودتونه
اِما
مامان
این نیثن ـه فقط میخواست خونه عروسکی رو ببینه
ـ خانم ـ سلام
خواهرت منتظره تا بری پشت صحنه باهات تمرین کنه
واقعا؟
بله بهتره بری اونجا
،دخترام ممکنه حرف و حدیث زیاد داشته باشن
اما واقعا به همدیگه علاقه دارن
این کاغذ دیواری دستی نقاشی شده
بر روی ابریشم از پاریس
داخل خونه دعوتش کرده نوبره
هی اِما رو ندیدی؟
فکر کردم برگشت تو خونه
باشه. ممنون
کمیل
خوشحالم برگشتی
اما من نیستم
هیمشه میدونستم از اینجا میزنی بیرون
ممنون
خیلی بهت فکر می‌کردم
کمیل پریکر
تو نمایش موفق باشید
حدس بزن کی پیش مامانته
مامان گفت میخواستی باهام تمرین کنی
میخواستم فقط باید به یه کاری برسم
من باهات تمرین می‌کنم، عزیز دل
مشکلی نیست، ممنون
...این کف ساخته شده از عاج
،تمامش از عاج ـه هدیه عروسی
جد مادربزرگم بوده
قبل از اینکه کسی بدونه در خطر انقراض" یعنی چی"
قرار بود تا ابد دوام بیاره
و دوام هم آورده
اوضاع خیلی سریع به هم میریزه
چیزای خوب، آدمای خوب از دست میرن، به همین سادگی
،ریچارد، بعضیا فقدان رو درک نمی‌کنن
چون بعضیا چیزی رو از دست ندادن
...اما مردم اینجا
،و میدونم ممکنه همه‌ی اینا برات عجیب باشه
،این مردم شهرستانی روش‌های عقب‌مونده‌مون
نه، خانم من هرگز این حرف رو نزدم
نمیخوام بهت بگم چکار کنی
کارته که بدیای ما رو ببینی
کارم نیست، خانم کریلن
،فقط میخوام بهت خاطرنشان کنم
خوبی هم اینجا هست
مهم نیست چی ممکنه شنیده باشی
میشه لطفا کفشاتو در بیاری؟
ـ حتما ـ ممنون
اخیرا با دخترم بودی
هر جفتمون دنبال یه چیزیم
و اون چیه؟
ده دقیقه تا نمایش
ده دقیقه تا شروع نمایش
کمیل؟ کمیل
،کاراگاهه رو میشناسی ویلیس، از کانزاس سیتی؟
ـ آره، باهاش حرف زدم ـ کدوم وریه؟
اگه از من بپرسی، چپ
!بس کن
میدونی منظورم چیه ما فکر می‌کنیم کار نش ـه
واقعا چیز زیادی بهم نمیگن
خب، تو مقاله‌ات گفتی یا کار جان هست یا باب نش
نه، من نگفتم کار جان یا باب نش ـه
یکی باید اینو به باب بگه
خوب نمیشد اگه کار اون بود؟
چقدر خوبی تو، گرچن
اونوقت برای جان خوب نمیشد
یه چیز غیرمنتظره برای زندانیا
حتما فکر می‌کنی آدمای وحشتناکی هستیم
خواهرش رو از دست داده، میدونی؟
میدونم متاسفم
قدرت کمیل با مرگ خواهرش از بین رفت
مردم از پیش کشیدن این موضوع اجتناب می‌کنن
اما من می‌تونم در موردش حرف بزنم
کمیل نمی‌تونه
حتی الان داره از یه حمله‌ی عصبی جدید بهبود پیدا می‌کنه
خیلی حساسه
یه رز نایاب
اما نه بدون خار
فردا شب باید بیای به مهمونی افسوس
یه رسمه، دور هم میشینیم رو تماشا می‌کنیم. زار میزنیم و زار میزنیم "Beaches"
ـ خوش میگذره ـ فکر نکنم بتونم بیام
ده دقیقه اولش ارزش یه مقاله یه ماهه رو واست داره
تازه، میخندیم مثل قدیما میمونه
ـ خواهش می‌کنم، کمیل؟ ـ باشه، حتما. چرا که نه؟ درسته؟
!هورا یه چیز شیک و پیک بپوش
باشه
ـ عجب جاییه ـ آره، همینطوره
کم کم داره دستم میاد چطور بزرگ شدی
چی گفت؟
کار اشتباهی کردم؟ مادر خط قرمزته؟
این بخشی از رسم و رسومه؟
نه ببخشید
نه
تنها رسم روز کالهون
که واقعا باید بهش احترام بذاری
اینه که اونقدر مشروب بخوری تا بتونی روز کالهون رو از سر بگذرونی
خیله خب، دخترا و پسرا
وقت نمایشه
بفرما
اصلا باورم نمیشه از هیچ کدوم از حرفام استفاده نکرد
زنیکه عوضی
چرا همیشه مردا باید بجنگن؟
میدونم ترسیدی
اهریمن قراره به ویند گپ وارد بشه
چیکار باید بکنیم، شوهر نترسم؟
،با دیدن اولین نشانه دردسر بایستی فرار کنی
جدّی چی گفت؟
خیلی چیزا خیلی چیزا میدونم
در مورد کف اتاق که از دندون فیل ساخته شده
یه جورایی وضع داغونی بود روش وایسم
واسه کسی که میخواسته دکتر حیوونا باشه
فقط درباره‌ی همین حرف زد؟
باید در مورد چیز دیگه‌ای حرف میزد؟
،که میتونی ازم سوءاستفاده کنی وقتی که مستم؟
زیک، نمی‌تونی بری و با اون یانکی‌ها بجنگی
چه کسی از فرزندانمون دفاع کنه؟
!یانکی‌ها دارن میان
من حواسشون رو پرت می‌کنم
وقتی کردم، شما برید کمک بیارید
تو یه زن شمالی هستی
به پیوندت احترام گذاشتی
بهتره بهمون بگی کجا مخفی شده، دختر
ـ یا بد میبینی ـ بد میبینی
هر کار میخوای باهام بکن
،اگه میتونی بهم آسیب بزن
!اما زخمام قوی‌تر از قبل التیام پیدا خواهد کرد
اثراتش محافظم خواهد بود
هرگز شوهرم رو لو نمیدم
!هرگز به شهرم خیانت نمی‌کنم
!مجبورید این درخت رو بسوزونید
...ای پس فطرت
یکی جلوشو بگیره
!ـ اِما !ـ یکی جلوشو بگیره
!اِما
!مراقب باش مراقب باش! برو کنار
ـ خیله خب. بسه !ـ خبر مرگش دخترم رو کشته
!ـ خدا لعنتت کنه !ـ مراقب باش! مراقب باش
!ـ منحرف کثافت ـ باب، خفه شو
برو. برو
اونا نجاتت دادن، جان؟
اینو بگیر، کون قشنگه
بچه‌کُش
...فکر کنم مشکل حل شد پس
چرا یه کف مرتب دیگه برای
بازیگرای جوون و خوب ویند گپ نمیزنیم؟
،و برای آقای کریک لیسی !که ترتیب همه چیو داده
ـ بیا یه کم آب بخور ـ نه
ـ خواهش می‌کنم ـ بدون گوشیش رفته
هیچ وقت بدون گوشی نمیره
خب، ممکنه یه گوشی دیگه داشته باشه، درسته؟
یعنی چی یه گوشی دیگه؟
سیصد نفر اینجان و هیچ کس هیچی ندیده
ادورا، همه چی درست میشه جنگل رو می‌گردیم
چند نفر جمع می‌کنیم
!ـ وای خدا جون! خدا جون ـ عزیزم، خواهش می‌کنم
!اما
!اِما
زود باشید، پسرا
اِما
!اِما
اِما؟
اِما! اِما
اِما؟ هی
اِما، خوبی؟
اِما، چی شده؟
!پیداش کردم
شوکه شده، خراش برداشته طفلک بیچاره
خب که چی؟ ...ادعا می‌کنه
فرار کرد چون در مورد نمایش ناراحت شده؟
واقعا تو حس و حال حرف زدن نیست
مهم اینه که حالش خوبه
آره
میشه تو ایوان یه نوشیدنی باهام بخوری؟
خواهش می‌کنم؟
میخواستم عذرخواهی کنم
نه، مامان، مامان مجبور نیستی
فقط درست فکر نمی‌کردم
و باید به ویراستارم می‌گفتم واسه مقاله
فعلا دست نگه داره، پس
مامان، میشه در مورد اِما باهات حرف بزنم؟
از یه چیزی ترسیده
فکر کنم به همین دلیل این کارا رو می‌کنه؟
چیکارا؟
تغییرات خلق و خو خودسری کردناش
نوجوونا همینطورن
خب، مطمئنم هر کاری به صلاحشه می‌کنی
سعی می‌کنم
...و من
ازت ممنونم که به کاراگاه
در مورد من حرفی نزدی
اما عزیزم، خودش میفهمه، نه؟
نمیخوام رک باشم اما
وقتی به هم نزدیک بشید؟
من
با کسی صمیمی نمیشم هیچ وقت به کسی نزدیک نمیشم
اما واسه همین میخواستم عذرخواهی کنم
نمی‌تونی نزدیک بشی
پدرت همینطور بود
و واسه همین فکر می‌کنم
هیچ وقت دوستت نداشتم
اینطور بدنیا اومدی
با یه ذات سرد
امیدوارم این باعث طیب خاطرت بشه
بذار ببینمت
اشکال نداره
خوشت میاد؟
نه
به روش من
به روش من انجامش میدیم
روش خودم
[نزدیک‌تر]
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.